Writings

The original document - Wrote by MIKA YAJIMA on 7 November 2017

　　出稿原稿　日本語 Textural Expressions JP.pdf

The original document English Textural Expressions EN.pdf

Q1.You recently returned to Tokyo after participating in the Accessible Art Fair in Brussels. How was your trip?

あなたは最近、ブリュッセルのアクセシブルアートフェアに参加した後、東京に戻ってきました。旅どうだった？

It is, indeed, 30 years since I last visited Belgium when I was a student.

At the ACCESSIBLE Art Fair, I asked each visitor 'Which one do you like best, please tell me for my marketing research.' Belgian people have their own view,

very simple and stylish, of art & design. I got lots of reactions and responses and could able to know favourite No.1

For Weaving Works, there were generally good responses from the elderly people especially woman who knew 'Kuba's Raffia Textile in Congo'.

It is a tremendous pleasure that artists and staff's mother came to express their compliments.

For Framed Shaggy lugs on Japanese Mulberry Paper, 'I have never seen before' 'How unusual'. It was an honor to meet young owner who collected my work.

She sent me her photos of her displayed flat with my work. I received printed Aesthetica magazine in Brussels and able to gift her it.

Who could imagine that I would come back to Belgium as an artist in 30 years later? It was a very moving event for me.

学生時代に一度訪れて以来30年ぶりのことでした。

アクセシブル・アートフェアの会期中、私は自身のブースに訪れる方々に'一番お好きな作品はどれでしょう？マーケテイングの一環としてご教授ください'と質問をしました。

ベルギーの方々はシンプルでスタイリッシュなアート・デザインを好み、一般人でもどういう点がどんな風に好きなのか、時には手厳しくいろんな意見を伺うことが出来、

お気に入りNo.1　の作品を知ることが出来ました。

ラフィアを知っている世代の方々、特に年配の女性よりお褒めの言葉を頂くことが多くベルギーに出展した目的でもありました。スタッフやアーティストの母上方が御子弟に

通訳させ賞賛のお言葉を下さったことは特に感慨深い体験でした。

―土佐和紙にシャギーラグフレーム作品について;

「こんなの今までみたことない」「あまりにも珍しすぎてどう評価していいか判らない」等々。若い女性オーナーにお買い上げいただき、自身の作品がディスプレイされた写真

を送っていただいたことは何事にも代えがたい出来事で、ブリュッセルでAesthetica誌を受取り、彼女にお渡し出来たことはまた嬉しい体験でした。

30年前一体誰がこんな体験が出来ると想像したでしょう？

Q2.In moving from folk art to techniques reflective of modern art, was there a challenge in expressing themes or emotions within new forms?

民俗芸術から現代美術を反映した技術に移行するにあたり、新しい形態の中でテーマや感情を表現することに挑戦しましたか？

Universe is often likened to weaving, but in a hand woven work that does not depend on digital, it can two-dimensional represented only by the vertical and horizontal axes.

In my 9x9 composition series I challenged to be conscious of the three-dimensional feeling with mixed fibre collage such as shaggy rug's technique searching for the

answer of "Secrets of the 81 squares" of a shogi board's universe.

Gold and silver leaf forms by paper patterns treated with astringent persimmon used in Yuzen kimono's processing, are also recent new attempts for emotional expressions.

I tried to show a view of the world that like the impermanence of our life and the permanence of one's inner soul.

�-Floating leaf on Ryusui, The shadows of Foliage, INSIDE -One's inner soul... Ad infinitum.

宇宙は織物に例えられますがデジタルに依存しない手織物作品では縦軸と横軸の2次元的表現しか出来ません。9x9 コンポジションシリーズでは将棋盤と同じ81マスから宇宙軸

の秘密を連想出来るようシャギーラグ手法のようなミックスコラージュで立体感にチャレンジしました。

友禅きもの加工で使う柿渋の型紙を使った金箔模様による感情表現も最近の新たな試みです。私たちの人生の無常さと内なる魂の永続性のような世界感を示すことを試みました。

―流水に浮かぶ木葉、葉陰、INSIDE-内なる魂...またかくのごとし

Q3.What elements are gained and/or lost when transitioning to modern art? What are the advantages and disadvantages of working with the different forms?

現代美術に移行する際に、どんな要素が得られ、失われていますか？さまざまなフォームで作業することの利点と欠点は何ですか？

1. gained and/or lost when transitioning to modern art

- If I wanted to become a manufacturing craftsman, I must have sit in front of the weaving loom 365 days and continue to weave for keeping its condition.

Or I must have live with the master under the apprentice system and practice. I have been looking at such craftsmen in the era when I work at the Kimono Company.

In the field of commercial artwork, once installed it will be exposed to the atmosphere for a long time and dust will accumulate, and fibre will need to devise to keep it

under harsh environments. Since it is set up inside the company, it is not known to the general public and is degraded by client maintenance situation and company

Contemporary art is ambiguous and free of definition, so I can gain the element to remove these problems that I experienced for 30 years and make a place

There is something to lose if I do not deepen and continue to produce; it is common in all genres.

1. どんな要素が得られ、失われていますか？

-もし私がきもの職人になりたかったならば、365日織機の前に座って均一な織物を織り続けなければ認められません。あるいは徒弟制度の中でマスターと共に暮らして修行しなければ

なりません。私はきものの会社で働いている時代にそのような工芸作家達を見てきました。商業アートワークのフィールドではひとたび設置すれば長期間大気に晒され埃がたまり、

ファイバーにとっては過酷な環境下で維持させる工夫が必要です。企業の内部に設置されるので一般の人々に知られることなくクライアントのメンテナンス状況や会社の方針によって

いずれは劣化しスクラップになる運命を持ちあわせています。

現代アートはその定義が曖昧で自由なので、私が30年間体験したこれらの問題を取り除き、自分次第で居場所を作ることができるという要素が得られます。

制作を深化・継続させなければ失うものがある、それはすべてのジャンルで共通です。

.2. advantages and disadvantages of working with the different forms

-Regarding commercial artwork, it was inevitable that there was no same form each time because I embodied a design that emerged from bottom of my heart while

walking in consciousness on the drawing under different places and conditions. I know that working with different forms as an artist has a disadvantage to be suspected

of my identity, but the basic techniques are spinning, winding, weaving, twisting - just combining simple technique with paradoxical materials. I consider the enjoyment

that it is enough to know the whole thing when my life is totalized, as an advantage.

2. さまざまなフォームで作業することの利点と欠点

-商業的アートワークに関しては毎回違う場所、違う条件で図面の上を意識の中で歩きながら浮かび上がるデザインを具現化しているので同じフォームがないのは必然でした。

一人のアーティストとして毎回違うフォームで制作するということはアイデンティティーを疑われる欠点がありますが、基本的なテクニックは撚る・巻く・織る・捩る―シンプルな技法と

逆説的な素材を組み合わせているだけで、私の人生がトータライズされた時に全容が判ればよいという楽しみを利点として捉えています。

Q4.Much of your work is produced on textiles you have woven yourself. How important to you is this aspect of the process?

あなたの作品の多くは、あなたが織った織物で作られています。このプロセスの側面は、あなたにとってどれほど重要ですか？

I use woven textiles as parts or overall that cannot be done with machine, digital, or AI. Plant fibres themselves are weak and easy to cut. When you gather and

bundle up those weak things, spin them into thread, wind them into rope － when you add movement to them, they transform into stronger things.

Representing the DNA trajectory of plants, essential for human beings from ancient times, by art, not clothing, is an important process to know my own identity.

Just as hemp fibres of thousands of years ago are excavated and proved their existence, it is possible to travel with time and space as past, present and future.

機械やデジタル、AIでは出来ない部分をパーツとして或いは全体的に織物を使っています。植物繊維そのものは切れ易く弱い。その弱きものは集めて束ね糸を績む、

織ることにより強きものへと変容する。太古の昔から人類にとって必要不可欠な存在―植物のDNAの軌跡を衣服ではなくアートで示すことは自身のアイデンティティーを知る上で

重要なプロセスです。丁度数千年前の麻繊維が発掘されてその存在を示すように、過去・現在・未来と時空の旅をすることが可能です。

Q5.Are the themes expressed by your art specific to culture, given the locality of the plants used, or are they in some ways universal?

あなたの芸術によって表現されたテーマは、使用される植物の場所を考慮して、文化に特有ですか、それとも何らかの形で普遍的ですか？

Human beings have inherited with various ideas and ingenuity by utilizing the technology making full use of plant fibre collection since ancient times.

You know the tracks have been left not only in Japan, but in universal. In one place, the succession has been quitted due to conflict, and in some place

it has been automated by the development of technology.

In Japan that extends from the north to the south there still exist a wide variety of plants� due to the difference in climate, so folk art materials also exist diversely

as part of kimono culture. It is the miracle that have been inherited or restored after the World War Ⅱ by the predecessors' efforts.

Regarding me, my ancestor succeeded a mountain on the 33°N latitude line (suitable for harvesting various plants throughout the year),

so I could able to gather myself a variety of materials without traditional kimono or craft industry association.

古くから植物繊維の採取技術を駆使して、人間は様々なアイデアや創意工夫を受け継いできました。日本だけでなく、世界中でその軌跡は残されています。

ある地域では紛争によってその継承が経たれ、ある地域では技術の発達によりオートメーション化されている。南北に長い国土を持つ日本ではその気候の違いから

多種多様な植物が存在するため民芸染織素材もきもの文化の一部として多様に存在します。先人たちの努力により第二次世界大戦後も継承復興されているのは奇跡です。

私に関しては、先祖が北緯33度ライン（一年を通じていろいろな植物を収穫するのに適している）に山を持っていたおかげで、伝統工芸きもの産地とは関係なく多種素材を

あなたはあなたの作品のインスピレーションをどこで見つけるのですか？

2. A paradoxical combination that like matter and antimatter ±0

-If I had not been for 30 years with my husband-aerospace engineer, and had not ever seen any SF movies or discuss about the advanced science,

I might have become a boring artist or not become an artist.

2.逆説的コンビネーション(宇宙を組成する物質と非物質のような関係性、±0)

―もし私が航空宇宙エンジニアである夫と30年間も一緒に暮らし、共にSF映画を見たり最先端科学について議論し合う毎日がなかったら、私はつまらないアーティストになって

いたかもしれない、あるいはアーティストを続けていなかったかもしれません。

Q7.What spiritual themes are you expressing through your conceptual artworks?

コンセプチュアル・アートワークを通して表現している精神的なテーマは何ですか？

Each conceptual artwork has a common theme and relevant though expression style is different.

それぞれの作品は表現スタイルが違えども共通のコンセプトとテーマを持ち合わせています。

着物に関するあなたの仕事について教えてください。

I joined Kimono Corporation as a regular employee, and choose to get a job rather than graduate school.

1988-1990, I spent 2 years in charge of merchandising specially selected kimono made by a variety of craftspeople including 'Japanese living national treasures'.

When my colleague or boss did not exist, I was able to see and learn all the special works as product management that could not see in general.

This experience had a great effect to me to distinguish techniques deeply.

大学卒業時、大学院ではなく就職を選択し、きものの会社に雇用均等法3期生として正社員入社しました。

1988年から1990年にかけて、「人間国宝」をはじめとする様々なきもの作家が作った着物を商品管理する部署で働きました。同僚や上司がいないとき、一般的に見ることは

出来ない特別な工芸作品を商品管理の立場で好きなだけ見て学ぶことができました。この経験は、後に染織工芸技術を深く洞察する大きな視点を私にもたらしました。

And spent a further 2 years in the marketing of the sales department in charge of sales promotion for events such as a cultural event where old imperial and

samurai daily clothes and furnishings were exhibited, and Kimono-Fairs involving several thousand consumers.

From this experience, I understood that the basic style of the fair that organizes and participates, artists and buyers, art and kimonos that have similar price ranges,

even if the eras and contents change, trading value-added products and offering encounters with works remains the same.

その後2年間マーケテイング部門に配属となり、江戸時代の宮中有職故実、武家装束や調度品を展示する文化イベントや、数千人の消費者が関わるきもの展示会などの販売促進

企画担当者として働きました。この体験から、私は後にアートフェアに参加して、主催者と参加者、アーティストとバイヤー、付加価値商品として類似の価格帯を持ち作品との出会い

を作るフェアの存在は時代や取り扱う内容が変わっても、基本的スタイルは同じであることを理解しました。

Q9.What projects are you working on now? What do you have planned for 2018?

どのようなプロジェクトを今作業していますか？ 2018年に何を計画していますか？

-In this year, I am renovating an old house in the suburbs of Tokyo to designing a new atelier. I am planning an installation space that can be multi use,

―東京郊外の古家をリノベーションし新しいアトリエをデザイン設計しています。スタジオビジットはもちろんのこと、マルチに使えるインスタレーションスペースを計画しています。

2. World Art Dubai 2018 ワールド・アート・ドバイ2018

-I am planning to participate in World Art Dubai 2018 as an independent solo artist.

I have got inspiration from Islamic design which I experienced for the first time in this April. It will certainly be a different form.

I simply want a place to express creation without stopping.

―今年4月に初めて経験したイスラミックデザインからインスピレーションを得た作品を出品したいと考えています。それは今までとは別の形になるかもしれません。

私は単に止まらずに創造を表現する場所がほしいのです。

3. Collaboration with physicists 物理学者とのコラボレーション

-A Japanese physicist who casually met at the Accessible Art Fair understood what I was trying to express at a glance.

They have a specialized knowledge to theoretically prove my past work. Even though it will take years, I will realize collaboration with them, my hope!

―アクセシブル・アートフェアで偶然出会った日本人物理学者は一目で私が何を表現しようとしているのか理解してくれました。

私のこれまでの作品を理論的に立証する専門知識を彼らは持ち合わせています。何年かかっても私は彼らとのコラボレーションを実現させたいと思っています。

At the ACCESSIBLE Art Fair, I asked each customer 'Which one do you like best, please tell me for my marketing research.

'Belgian people have their own view, very simple and stylish, of art & design.

■I got lots of reactions and responses as follows,

Favorite No.1 'I like simple one' Favorite No.2 'Both combinations'　　 Favorite No.3 'Center line' 'vertical and horizontal balance'

■There was no difference below; according to each personality.

'Simple but gorgeous' Elderly women's preference like Cross'/Men like 　 Black Frames/ like asymmetry

Preference of more 　　 Combinations 　　 Combinations

characteristic people 　　 silver and gold 　　 white and silver

There were generally good responses from the Elderly people who knew Raffia.

It is a tremendous pleasure that artists and staff's mother came to express their compliments.

Young people pointed out 'too much decorations'; they prefer simpler design.

■For Framed Shaggy lugs on Japanese Mulberry Paper;

I'm very grateful for your corporation to the all art fans and visitors coming to my booth.

And I would like to express my gratitude Ms. Stephanie Manasseh, Ms. Alina Maria Ologu,

members of the selection committee, the curators, staff, and all the Artists.

I will feed your comments back to future production and make use of them for the next stage.